1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Fuglekvitter, Twittering)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Kvitring, Twittering Fortsett)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Blues Intro)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Kom deg ut på motorveien
går ned på min vei ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Passerer alt i sikte ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Jeg presser det til maks, gjør meg klar til å slappe av ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ For det blir en lørdagskveld ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Jeg kjenner et sted rett over bakken ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Hvis du vil ha det bra, vil du ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Helt sørover ♪
♪ Helt sørover ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪ Rett over grensen ♪
♪ Rett over grensen ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Sa langt sørover ♪
♪ Helt sørover ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Trenger ikke lov og orden ♪
♪ Trenger ikke lov og orden ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Når du kommer ned dit
da vet du ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Helt sørover er veien å gå ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (Fortsetter)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Du kan ha hurtigveien
Jeg vil ikke
stresset og belastningen ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Skal legge alt bak seg ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Du blir litt lat
Etterpå er du gal ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Er det ingen som kommer til å bry seg ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Trenger ikke mye penger eller en prangende bil ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Folkene, de tar deg
akkurat slik du er ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ sa jeg langt sørover ♪
♪ Helt sørover ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪ Rett over grensen ♪
♪ Rett over grensen ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Helt sørover ♪
♪ Helt sørover ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Du trenger ikke å drikke vann ♪
♪ Trenger ikke å drikke vann ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Nå når du kommer ned dit
så får du se ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Ingenting som sørlig gjestfrihet ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (Piano)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Huff, ja
Helt sørover ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Helt sørover ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Nesten til grensen ♪
♪ Nesten til grensen ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Helt sørover ♪
♪ Helt sørover ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Hun vet mer enn mamma lærte henne ♪
♪ Mer enn mamma lærte henne ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Hele veien fra Nashville
til New Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Vi har billigsnakkede beller
og delta-dronninger ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Helt sørover ♪
- ♪ Helt sørover ♪
- (Hund bjeffer)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Nesten til grensen ♪
♪ Nesten til grensen ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Helt sørover ♪
♪ Helt sørover ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Trenger ikke lov og orden ♪
♪ Trenger ikke lov og orden ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Nå når du kommer ned dit
så får du se ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Ingenting som sørlig gjestfrihet ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Ja!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Her er noen for 37 øre.
Her er noen for 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Trettien.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Tror det er det.
Har de ingen generiske legemidler her?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Jeg tror dette er deres generiske.
Jeg har aldri hørt om det merket.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Kanskje vi burde få tak i denne.
Kanskje det er verdt en krone.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Du betaler for reklame.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tunfisk. Vi burde få tak i tunfisk.
Vær så snill, ikke mer tunfisk, ok?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Den har protein. Vi trenger protein.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Bønner er proteiner.
Bønner får deg til å fise.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Vi har en cabriolet.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Jeg får det for meg selv.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: Country)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (Fortsetter)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
En burrito
og en stor Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21,67.
Kan du fylle dette?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21,67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Kyllinger som kviker)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: Country)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Mann på radio)
Denne neste
en spesiell WSTT-forespørsel.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Det går ut til Ernestine
fra Charles Weaver
med en stor gammel klem og kyss.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Jesus. Se.
Jeg glemte å betale for dette.
- ♪♪ (Land)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Du kunne ha blitt tatt.
Hva om noen så?
Lovene er middelalderske her nede.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Du vet hva minimumsalderen
for henrettelse er i Alabama?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Hva, 16?
Ti!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Ti?
(ler)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Det er en politimann bak oss.
- En politimann?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
det er ingenting
å bekymre seg for.
Det kan være det.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Det er ingenting å bekymre seg for
til det er noe å bekymre seg for.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Bare slapp av. Vennligst.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Er han der fortsatt?
Ja.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Herregud.
Bare roe deg ned.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Det er en politimann bak oss. Det er alt.
Det er ingenting galt. Det er ikke noe problem.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Å-å.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Hva?
Lyset hans er på.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Faen. Faen! Herregud!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Faen! Hva skal vi gjøre nå?
Det er nok ingenting.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Det kan være en baklykt.
Bare slapp av.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Vi har ingen penger til kausjon.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Kausjon? Vi trenger ikke penger til kausjon.
Ingenting har skjedd. Slappe av.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Ikke noe? Vi blir trukket over,
er vi ikke det? Du stjal noe.
Du er ferdig.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Hold kjeft. Greit?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Greit. Her kommer han.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Chatter på politiradio)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(pistolen cocking)
Vis meg hendene dine!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Jesus.
- Vis meg hendene dine!
Få dem opp!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Få dem opp! Opp!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Legg nå hendene
på toppen av hodet ditt
og gå ut av bilen!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Ut av bilen!
Gå.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Mann)
Ja, ja, ja, jeg er sikker.
Det er nummer tre og fem.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Latterlig.
Alt dette over en boks tunfisk.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Hold deg stille!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Mann)
Ja. Uh-he. Er du sikker på det?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sirene brøler, stopper)
- Ja, han står her.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Greit. Ha det.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
tror jeg
vi kan få en tilståelse.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Jeg hørte akkurat det
noen skjøt Jimmy Willis.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Han er død.
Å herregud!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Hvem ville gjort noe slikt?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Hei, Bill. Jeg er sheriff Farley.
Hei.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Vet du hvorfor du er her?
Ja.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
det gjør jeg. Jeg beklager.
Det var en dum ting å gjøre.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Har du blitt gjort oppmerksom på dine rettigheter?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Ja.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Er du villig til å gi avkall på det?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Ja. Jeg er villig til å samarbeide fullt ut.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Jeg signerer en erklæring eller noe
gjør det hele enklere.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(ler)
God. God.
Det er-det er bra.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Men jeg vil at du skal vite, Stan,
han hadde ingenting med det å gjøre.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Har han hjulpet deg med å planlegge det?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Nei. Jeg mener- jeg mener,
det var ikke planlagt.
Du vet, det bare skjedde.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Prøvde Stan å stoppe deg når som helst?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Nei. Jeg mener, han var-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Hvorfor? Er det en stor sak?
- Hjelpe og hjelpe.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Medhjelp?
Hva er det, en viktig ting?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Å, ja. Ja.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Et tilbehør?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Tuller dere? Et tilbehør?
Jeg hjalp ikke. Jeg planla det ikke.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Du prøvde ikke å stoppe det.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Jeg visste ikke at det skjedde.
Det fant jeg ut senere i bilen.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Hvorfor kom du deg ikke ut?
Ringe politiet da?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Han er min venn.
(ler)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Vel,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
vennen din har satt deg
i mye trøbbel.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Hva kommer til å skje med Bill?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Ingenting, med mindre han blir dømt.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Selvfølgelig hvis han er det,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
vi skal kjøre nok strøm
gjennom ham for å lyse opp Birmingham.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Bill)
Vi var venner på NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Vi søkte begge,
og vi fikk stipend til UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Vi skjønte været og naturen
ville vært bedre å gå gjennom sør.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
– Hva med tunfisken?
– Da glemte jeg boksen med tunfisk.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Og så dro vi.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Fang han deg med tunfisken?
Var det slik det startet?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Nei. Han sa ikke noe.
- Men han visste om det?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Jeg vet ikke.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
La oss snakke om det
et øyeblikk.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Du betalte for dagligvarer.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Og hva så?
– Vi gikk ut til bilen, og det var det.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Når skjøt du ham?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Hva?
- På hvilket tidspunkt skjøt du kontoristen?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Jeg skjøt kontoristen?
- Ja. Når skjøt du ham?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Jeg skjøt kontoristen?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hei, Dean.
Vi trenger deg her ute.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Jeg er i midten
en jævla tilståelse her!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Huff! Vent litt!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Hva er i veien?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Vet du hva dette handler om?
Ja, de tuller med oss.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Tror du dem ikke?
Nei. De henretter ikke
for butikktyveri.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Du tror vi blir booket
for butikktyveri, ikke sant?
Nei.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Du blir anmeldt for butikktyveri.
Jeg blir bestilt for tilbehør
til butikktyveri.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Nei. Stan,
Jeg blir dømt for drap, og det er du
blir anmeldt for medvirken til drap.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Døren åpnes)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Det er på tide å lage
telefonsamtalene dine.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Herregud!
Er det noen måte du
kan du kontakte foreldrene dine?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Hvordan? Ring det chilenske konsulatet?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Hva skal de gjøre,
send en guide til fjells,
ser etter dem? Nei.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Vi må ringe en advokat,
en flott advokat.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Kjenner du noen gode advokater?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Nei. Jeg ringer moren min.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Hei, ma. Vi er i Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Det er i Beechum County,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Ikke så bra, mamma.
Vi, eh-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Vi-vi er blitt arrestert.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Ma? Ma, vær så snill.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mor, vær så snill, først av alt,
vi gjorde det ikke, ok?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Mord. Ma. mor, vær så snill-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Mamma, det er en feil.
Vi må se ut som gutta
hvem gjorde det.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Fortell henne hva
tror vi skjer.
Det vi tror skjer er-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Hold kjeft. Vi tror de prøver
å sette oss opp som patsies, ma.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Du vet hvor korrupt
det er her nede.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
De kjenner hverandre alle sammen.
Klan er her. De er innavlet.
De sover med søstrene sine.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Noen av dem gjør det.
Ok, mamma, hør.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Vi må få en advokat,
og det kommer til å koste mye penger.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Hvor mye ville en advokat koste?
En grei en?
$50 000. $100 000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50 000. 100 000-
Jeg vet, mamma. Jeg vet.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Kan vi bruke hvilken som helst advokat?
Jeg tror det.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Han sier han synes det.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Å, er han det? Vel, det er en god idé.
Tror du han vil gjøre det?
- Hva?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
– Vi har fått en advokat i familien.
- Flott! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Min fetter Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Hiring av dekk)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Pass på saken din ♪
♪ Hun sier dette ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Da sier han det ♪
- Hva er det?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Jeg trodde hun var tynn
Jeg trodde hun var feit ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Bedrag, samling
Bruk din egen lidelse ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Prøven om å overleve ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Du må passe på saken din ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Ja
Pass på saken ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Pass på saken din ♪
♪ Pass på saken din ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Pass på saken din ♪
Hvor er han fra?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Du må passe på saken din ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ De prøver å binde deg fast ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Med ball og kjede♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Du prøver å gjøre et trekk ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Så de endrer spillet ♪
(Motor banker)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Hver gang du er oppe
de prøver å få deg ned ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Jeg forteller deg akkurat nå ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (Fortsetter)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Bedrag, samling
Infeksjon, innvending— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio av)
(Døren knirker)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Kameraklikk)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Hva?
- Ingenting. Du stikker ut liksom
en vond tommel her.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(ler)
meg? Hva med deg?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Jeg passer bedre inn enn deg.
Jeg har i hvert fall på meg cowboystøvler.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Å, ja, du blander.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Jeg vedder på den kinesiske maten her
er forferdelig.
(Klikk)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Jeg ser ingenting
ute av taket der under.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Det føles som om hjulene gikk ut
i balanse etter at vi traff den gjørmen.
Det er ikke det.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Jeg synes du bør legge den på et stativ
og ta en titt.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Hva er galt?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Hva?
Hva er problemet?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Ikke noe. Bilen glitra
litt på motorveien.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Du har gjørme i dekkene.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Har jeg gjørme i dekkene?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Hvordan får du gjørme inn i dekkene?
Det er bare en talemåte.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Gjørmen kommer rundt
innsiden av hjulet,
kaster balansen av.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Har du noen gang hørt om det?
Gjørme i dekkene?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Nei.
- Hun har aldri hørt om det.
Hun kan alt om biler.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(ler)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Se nå, her nede,
alle blir sittende fast
i gjørma nå og da.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Ja, vi er kjente
for gjørmen vår.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Kjent for gjørmen din?
Hvordan er kinesisk mat?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (ler)
- Du bare fortsetter å spørre
om kinesisk mat.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Kan du ikke si at de ikke har det
Kinesiske restauranter rundt her?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Må gi beskjed til alle
du er turist. Kom igjen.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Åh. Hva er du,
en jævla verdensreisende?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Folk roper)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Ropingen fortsetter)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Stopp dødsstraffen!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(Mann)
Fengselet vårt ble fordømt i morges.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Det er derfor vi bringer dere alle ut
til det statlige korrigeringsanlegget.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Ropingen fortsetter)
Stopp dødsstraffen!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Stopp dødsstraffen!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Lås opp porten!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Porten surrer)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Gå videre.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Mann)
Whoo!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Metal Clanging)
(Innsatte plystrer)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Kringingen fortsetter)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(innsatte roper)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Du vet hva som skjer
på disse stedene?
Ja, jeg vet hva som skjer på disse stedene.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Og noen ganger er det det
en stor fyr som heter Bubba
ingen ønsker å floke med.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Han vil beskytte deg,
men du må bli sexslaven hans
og gjøre hva han vil.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Det er bare oss to her.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Hva med de barnesengene?
Jeg mener, hva om de legger
noen andre her inne?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Hold kjeft.
Ok.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Høyt dunk)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(Mann)
Hei! Jeg kan ikke tro lykken min!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(ler, plystrer)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Her.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Vi har noen til deg.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Du må være Stan.
Hvordan har du det?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Hvorfor gjorde de det
bringe deg inn hit?
Vel, jeg kom akkurat inn.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Jeg spurte hvor de nye gutta var,
og de brakte meg hit.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Han sover, ikke sant?
Søt liten fyr.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Kanskje jeg bare begynner med deg.
Vi lar ham sove litt.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Jeg vil ikke gjøre dette.
Hei, jeg klandrer deg ikke.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Hvis jeg var i din situasjon,
Jeg vil komme gjennom
hele greia så fort...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
og med så lite smerte som mulig.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Så du vet,
la oss prøve vårt beste for å klare det
en enkel inn-og-ut-prosedyre.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Hva er i veien?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Slappe av. Slappe av. Slappe av.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
du vet,
kanskje vi burde bruke
et par minutter sammen,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
du vet, for å bli kjent
før vi, eh, du vet,
før vi kommer til det.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Hva er galt med deg?
Jeg vil ikke gjøre dette.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Vel, jeg forstår,
men du vet, hva er alternativene dine?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Mine alternativer?
Ja.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Til hva? Til deg?
Jeg vet ikke. Selvmord. Død.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Se, det er enten meg eller dem.
Du blir knullet en vei
eller den andre. (ler)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hei, hei, hei.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Lys opp, ok?
Ikke bekymre deg. Jeg skal hjelpe deg.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Åh. Jøss, takk.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Unnskyld meg, men jeg tenker litt på
takknemlighet ville ikke være ute av linjen her.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Synes du jeg burde være takknemlig?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Ja. jeg mener,
det er din rumpa, ikke min.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Jeg synes du skal være takknemlig.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Jeg synes du burde være nede
på dine jævla knær.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Jeg beklager.
Jeg visste ikke at det var en slik ære
å få besøk av deg.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Jeg gjør en tjeneste her, vet du?
Du får meg for ingenting,
litt faen.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Gutt, det er et helvete
av et ego du har.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Hva faen er problemet ditt?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Jeg kom ikke ned hit
bare for å bli rykket ut.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Nei, nei. Nei, nei.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Jeg rykker deg ikke.
Jeg gjør ingenting.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Det er det. Du er på egen hånd.
Jeg tar meg bare av Tornerose.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Hei, Billy!
Hei, stikk av!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Hei, Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-donuts,
hvordan har du det?
Er dette Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
har du hatt
noen drapssaker tidligere?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Ingen. Dette ville vært min første.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Din første?
Ja.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Hva slags tilfeller har du hatt?
Overfall og batteri, væpnet ran.
Du vet.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Nei.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Vel, jeg forventer at han har gjort innbrudd,
grand theft auto, narkotika. Ikke sant, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Nei. Ikke noe sånt heller.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Hva slags -
Hva slags jus praktiserer du?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Vel, til nå, eh, personskade.
(ler)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Vel, du er en rettssaksadvokat, ikke sant?
Jeg mener personskadeforsøk.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Vel, faktisk ville dette vært det
mitt første inntog i prøveprosessen.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Jeg har ikke hatt
å gå til retten ennå.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Bank på tre.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Du har ikke måtte gå til retten ennå.
Hvor lenge har du trent?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Nesten seks uker.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Men- Vin, du ble uteksaminert
fra jusstudiet for seks år siden.
Hva har du gjort siden?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Studerer for baren.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Seks år?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Det er mye å studere.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Vel, for å være ærlig med deg,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Jeg, um- jeg gikk ikke ut for første gang.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Det er greit. Du sannsynligvis
bestått andre gang, ikke sant?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Jeg er redd ikke.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Tre ganger en sjarm?
- Det er det ikke for meg.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Nei. For meg var seks ganger en sjarm.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Seks ganger.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Dekkskrik)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(sukk)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Klar halsen)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Litt uformelt, ikke sant?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Jeg bare hvilte -
Ikke iført frakk eller slips.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Å! Beklager.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Vel, godkjenne en advokat
fra ut av staten er
en ganske uformell sak.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Jeg har bare noen spørsmål.
- Ok. Fyr vekk, dommer.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Hvor gjorde du
gå på jusstudiet?
Brooklyn Academy of Law.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Er det en akkreditert jusskole?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
øh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Åh. Ja.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Hvor lenge har du trent?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Å, om, eh, seks, eh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Snart 16 år.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Noen drapssaker?
- (Lepper blåser)
Mange av dem. Ganske mange. Ja.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Hva ble resultatet?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Du vet, vinn noen, tap noen.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Dette er ikke forumet for å være cavalier.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Å, selvfølgelig.
La meg nå se.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Senest,
Jeg hadde et øksemord,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
som jeg vant på bakken
av midlertidig galskap.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
– Vil du høre fakta i saken?
- Nei.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Hva annet?
La meg se. Hva annet?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Har du noen gang hørt om sønnen til Sam?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Fyr som mottok bestillinger
å drepe fra en hund?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Den der.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Du forsvarte ham?
Vel, nei. Ikke akkurat.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
jeg, eh-
Jeg forsvarte den første fyren de arresterte.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Og, eh,
han ble funnet uskyldig og satt fri,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
og, eh, de fanget den ekte fyren.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Vel, det har vi ikke
noen seriemordere i Beechum County.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Men det vi har er alt som
sofistikert et rettssystem...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
som de gjør
i resten av landet.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Jeg er sikker.
- Du er fra New York og alt
kan ha inntrykk av at loven er...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
praktisert med en viss grad
av uformalitet her nede.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Det er det ikke.
Høyre.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Jeg forteller deg dette fordi jeg vil at du skal det
vet at når det gjelder prosedyre,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Jeg er ikke en tålmodig mann.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Jeg råder deg, sir,
når du kommer inn i rettssalen min,
du skal kjenne lovens bokstav.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
– Jeg reagerer hardt når du ikke gjør det.
- Det burde du.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Ikke tenk på å være fra New York
du vil få spesialbehandling.
- Jeg burde ikke.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Du vil ikke.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Du vil bli gitt
ikke noe spillerom overhodet.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Klar halsen)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Jeg forventer at du kjenner denne informasjonen
når du kommer inn i rettssalen min.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Uh-he. Høyre.
(Bok smeller på bordet)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Du villig
godta disse vilkårene?
Høyre. Ikke noe problem.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Bare dette?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: Country)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Og hvis du elsker ham ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Å, vær stolt av ham ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ For han er tross alt bare en mann ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Dette blir kjempebra.
Vinnys første sak.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Så? Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
- ♪ Stå ved mannen din ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Ikke noe?
♪ Gi ham to armer å klamre seg til ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Ingen.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Og noe varmt å komme til ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Når nettene er kalde ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Hanekråker)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Dampfløyteblåsing)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Hva faen er det?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(fløyten fortsetter)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Bell Dings)
♪♪ (Radio: Country)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Vil du sitte ved disken?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Hei. Hvordan har du det?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Lytte. Hva er historien
med dette utrolig, bemerkelsesverdig,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
høy fløyte
5:30 om morgenen?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Det er dampfløyta.
Åh.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Over på sagbruket.
Fortell folk at det er på tide å stå opp.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Du kan høre det milevis.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Vil dere noe?
Ja.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Lepper Smack)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
frokost?
Tror du?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh – godt valg.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
To.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Susende)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Susende fortsetter)
(Vinny)
Unnskyld meg.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Dere her nede...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
høre om det pågående
kolesterolproblem i landet?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Hva er-Hva er dette her?
– Du har aldri hørt om gryn?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Sikker. Sikker. Jeg hørte om gryn.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Jeg har faktisk aldri sett en grus før.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Fortsett, kjære. Skal du prøve det?
- Du først.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Hva er en grus forresten?
- Den er laget av mais. De hominy gryn.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Sniffer, humrer)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
– Hvordan tilbereder du det?
– Vel, du la det småkoke i vann
i 15 eller 20 minutter.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Legg den på tallerkenen og tilsett smør.
(ler)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Så? Skal du spise det eller ikke?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Klikk)
(ler)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Dører banker)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Her?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(sukk)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Er advokaten din her?
Jeg er advokaten.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Åh. Jim Trotter III,
distriktsadvokat,
Beechum fylke.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(ler)
Hyggelig å se deg.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Klar halsen)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Ja.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Hei.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Alle reiser seg for hans ære,
Dommer kammerherre Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Retten i Beechum County
er nå i økt.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(kvinne)
Bli sittende.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Første tilfelle.. Folket
i delstaten Alabama...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
mot William Robert Gambini
og Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Hun kalte meg «Stine».
Bare-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Rådgiver, dine klienter belastes
med førstegradsdrap.
Hvordan ber de?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Deres ære, mine klienter—
- Ikke snakk til meg som sitter i den stolen.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Vel, han ba meg sitte her.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Når du henvender deg til denne retten,
du vil reise deg...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
og snakk til meg
med en klar, forståelig stemme.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(sukker, klarerer halsen)
Beklager.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Mine klienter er-
- Hva har du på deg?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Ikke sant?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Hva har du på deg?
Jeg har på meg klær.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Jeg-jeg-jeg skjønner ikke spørsmålet.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Når du kommer inn i retten min
ser ut som du gjør,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
du fornærmer ikke bare meg,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
men du fornærmer
integriteten til denne domstolen.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Jeg beklager, sir,
men, eh, dette er hvordan jeg kler meg.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Neste gang
du kommer inn i rettssalen min,
du vil se advokatfull ut.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Og jeg mener du grer håret ditt
og ha på seg dress og slips.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Og den passer bedre
være laget av en slags klut.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Forstår du meg?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Åh, ja. Ok, dommer. Fin.
God.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Du kan fortsette.
Hvordan ber kundene dine?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, mine klienter, tatt
helt overraskende,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
tenkte de
de ble arrestert
for, eh, butikktyveri en boks tunfisk.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Hva forteller du meg,
at de erkjenner seg ikke skyldig?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Nei. Jeg prøver bare å forklare.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Jeg vil ikke høre forklaringer.
Staten Alabama har sin prosedyre.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Og den prosedyren, på dette tidspunktet,
er å ha en rettssak.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
– Er vi klare på dette?
- Åh, ja.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Men det ser ut til å være det
mye forvirring her.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Mr. Gambini.
- Se, mine klienter, eh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Herr Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(stille)
Du vil ha meg
å komme hele veien?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Ok.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Alt jeg ber deg om er en veldig enkel
svar på et veldig enkelt spørsmål.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Det er bare to måter å svare på.
Skyldig eller ikke skyldig.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Deres ære,
mine klienter gjorde ingenting.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Nok en gang kommunikasjonsprosessen
er brutt ned.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Klar halsen)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Det ser ut til at du vil
for å hoppe over rettssaksprosessen,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
gå direkte til rettssak,
hoppe over det og få en oppsigelse.
(Trotter humrer)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Vel, jeg har ikke tenkt å fornye
hele rettsprosessen...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
bare fordi du finner deg selv
i den unike posisjonen...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
av å forsvare klienter
som sier de ikke gjorde det.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Nå, neste ord ut av munnen din er
vil enten være "skyldig" eller "ikke skyldig."

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Jeg vil ikke høre kommentarer,
argument eller mening.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Hvis jeg hører noe annet enn "skyldig"
eller "ikke skyldig," vil du være i forakt.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Jeg vil ikke engang høre deg
rense deg.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Jeg håper jeg har vært tydelig.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Nå, hvordan ber kundene dine?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Jeg tror jeg skjønner poenget.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Nei, det tror jeg ikke du gjør.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Du er nå i forakt for retten.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Vil du dra
for to tilfeller av forakt?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Ikke skyldig.
- Takk.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Kausjon vil bli satt til $200.000.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Innledende høring vil bli satt
kl 9.30 i morgen tidlig.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Namsmannen, vær så snill å ta
Mr. Gambini i varetekt.
Kausjonen hans vil bli satt til 200 dollar.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Kom med meg, vær så snill.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Alle reiser seg når dommeren går.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Du må redde meg ut.
Du vet det, ikke sant?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(plystrer "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Mann)
Hei, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
La oss gå.
(Mann
Ja, hva vil du, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Menn som roper)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(skravler)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Klikk)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
De kommer til å bombe
denne fyren Norton denne helgen.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Ser ut som det.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Du har ett stort ansvar,
tar på seg denne drapssaken.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Du knuser,
og de guttene blir stekt.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Jeg vet.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Så du tror du vet
hva gjør du?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Ja, jeg tror jeg vet hva jeg gjør.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
For du så ikke ut som du visste
hva du gjorde i dag
i den rettssalen.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Hvorfor er det det?
Vel, det er mye prosedyre.
Det er alt.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Jeg mener, jeg lærer det etter hvert.
Lære mens du går?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Ja. Ja.
Lærte de ikke det
på jusstudiet?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Nei. Det er ikke det de lærer deg.
De lærer deg kontrakter,
presedenser, tolkninger.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Så firmaet som ansetter deg,
de lærer deg prosedyrer.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Eller du kan gå til retten
og se.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Så hvorfor gjorde du ikke det
gå til retten og se på?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Fordi mellom din fars garasje
og jobbe netter,
når skulle jeg gå?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Jeg tenkte kanskje i sommer
Jeg ville tatt av et par måneder.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Men det er ingen stor sak.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Jeg vet ikke hvordan du kan være så sikker
når du ikke vet hva det er
du skal vite.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Det er en prosedyre. Som å bygge om
en forgasser har en prosedyre.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Du vet når du bygger om en forgasser,
det første du gjør er å ta
forgasseren av manifolden?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Tenk deg at du hoppet over
det første trinnet?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Og mens du erstatter en av
dysene, mister du ved et uhell strålen.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Det går ned i forgasseren,
ruller langs manifolden
og går inn i hodet. Du er knullet.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Du har nettopp lært på den harde måten
som du må fjerne
forgasseren først. Høyre?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Så det er alt
det skjedde med meg i dag.
Jeg lærte på den harde måten.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Faktisk var det det
en god læringsopplevelse for meg.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Greit. Er det noen måte
Jeg kunne hjelpe
i denne prosedyresituasjonen?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Ja. Fortsett å redde meg ut.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Det er ett problem.
Vi har ikke råd
for å fortsette å redde deg ut.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Jeg har allerede tjent inn
halvparten av reisesjekkene.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Jeg ville ikke innløse dem,
men jeg ville ikke
å sprette en sjekk,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
så jeg prøvde å tære på pengene,
men jeg ble stiv, så jeg måtte cashe inn
reisesjekkene.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Hva mener du med at du ble stiv?
Sa du at du ble stiv?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ For jeg kommer alltid tilbake til deg ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Hvis det ikke er noe for deg, baby ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Du bør beholde den – ♪♪
(Ta opp riper, stopp)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Hei. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Han heter J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Jeg tror du og Lisa spilte
et spill biljard for $200 som hun vant.
Jeg er her for å samle.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Hva med om jeg bare sparker deg?
- Å, et mottilbud.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Det er det vi advokater –
Jeg er advokat-
Vi advokater kaller det et mottilbud.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
La meg se. Dette er
en tøff avgjørelse
du gir meg her.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Få meg et spark
eller samle $200. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Hva synes du?
Jeg kunne trengt et godt spark.
Jeg skal være veldig ærlig med deg.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Nei, tenker jeg
Jeg går bare med 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Alle ler)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Over min døde kropp.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Du liker å reforhandle
mens du fortsetter, ikke sant?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Ok, her er mottilbudet mitt.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Må jeg drepe deg?
Hva om jeg bare skulle sparke
den alltid elskede dritten av deg?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- I drømmene dine.
- Å, nei, nei, nei. I virkeligheten.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Hvis jeg skulle sparke dritten ut av deg,
får jeg pengene?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Hvis du sparker til dritten
ut av meg?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Ja.
- Ja. Da får du pengene.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Beskyttere humrer)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
– Hva skjedde? Bak-ende?
- Nei. Jeg falt.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Åh. Ok.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
La oss se om vi er enige
på vilkårene.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Valget er nå
Jeg får et spark i rumpa,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
eller alternativ B,
Jeg sparker deg i ræva
og samle de 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Jeg går med alternativ B:
sparker deg i rumpa
og samle inn $200.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(ler)
Skal vi kjempe nå?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Ja. Først, la meg se pengene.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Jeg har pengene.
- Greit. La meg se det.
Vis det til meg.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Jeg kan få det.
- Kan du få det?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Greit. Få det,
og så skal vi kjempe.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Falt du i ditt sted
eller noen andres?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Min plass.
Shit.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Han blåste av rettssaken.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Det er en enkel prosedyre.
Du hørte hva dommeren sa.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Alt han måtte gjøre
var si "skyldig" eller "ikke skyldig."
Det kunne vi ha gjort.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Så? Hva sier du?
- Hva er det jeg sier?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Du så hva som skjedde der inne.
Vil du bli hos ham etter det?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Shit, Stan.
Jeg vil ikke sparke ham.
Jeg mener, han er familie, vet du.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
min mor-
slik helsen hennes er akkurat nå-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Det setter jeg pris på,
men bør du dø for det?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Ville ikke moren din
bli mer opprørt hvis du dør?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Saken er, gitt sjansen,
Jeg tror han kunne gjort en god jobb.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Nei. Du tar feil.
- Kom igjen, gutter.
Slå den av. La oss gå.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Greit, Stan.
Hør på meg.
Du må se Gambinis i aksjon.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Disse menneskene – de elsker å krangle.
Jeg mener, de lever for å krangle.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Foreldrene mine krangler også.
Det gjør dem ikke til gode advokater.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, jeg har sett foreldrene dine krangle.
Stol på meg. De er amatører.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Insekter som kvitrer)
(Kjøretøy passerer)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Er det drypp jeg hører?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Ja.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Var ikke du den siste
å bruke badet?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(drypp)
Så?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Vel, brukte du kranen?
Ja.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
– Hvorfor slo du den ikke av?
- Jeg slo den av.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Vel, hvis du slo den av,
hvorfor hører jeg på det?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Har det noen gang falt deg inn kan det være
skrudd av og drypp samtidig?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Nei, for hvis du slår den av,
det ville ikke dryppe.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Kanskje den er ødelagt.
Er det det du sier?
Er den ødelagt?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Ja, det er det. Den er ødelagt.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Er du sikker?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Jeg er positiv.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Kanskje du ikke gjorde det
vri den hardt nok.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
– Jeg vridd den akkurat.
- Hvordan kunne du være så sikker?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Hvis du ser i manualen,
du vil se at dette
spesiell modell kran...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
krever en rekkevidde
på 10 til 16 fot-pund
av dreiemoment.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Jeg vrir meg rutinemessig til
maksimalt tillatt dreiemoment.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Hvordan kunne du være sikker på at du brukte
16 fot-pounds dreiemoment?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Fordi jeg brukte
en håndverker modell 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboratorieutgave,
signatur serien momentnøkkel.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Den typen som brukes av Caltech høyenergi
fysikere og NASA-ingeniører.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Vel, i så fall,
hvordan kan du være sikker på at det er nøyaktig?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Lepper Smack) Fordi et brøkdel av et sekund
før momentnøkkelen
ble brukt på kranens håndtak,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
den var kalibrert
av toppmedlemmer...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
av det statlige og føderale departementet
av vekter og mål...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
for å være nøyaktige med dødballer.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Rusling av papir)
Her er et sertifikat for validering.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Nøyaktige dødballer?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Det er et bransjebegrep.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Jeg antar at den jævla greia er ødelagt.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(blåser)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Vi må flytte.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(kvinne)
Så hørte jeg to høye smell
som fyrverkeri.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Jeg så opp og så to unge menn
løpe ut fra Sac-O-Suds...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
og hoppe inn i en grønn bil
med hvit cabriolet...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
og kjør av gårde som dikene.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Mrs. Riley, er de to unge mennene
tilstede i rettssalen i dag?
Ja, sir, det er de.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Kan du peke dem
ut for meg, vær så snill, frue?
- De sitter der.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Uh-he. Nå, eh,
Mrs. Riley, er dette bilen?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Ja, sir, det er det.
Takk, frue.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
La posten vise seg
Fru Constance Riley
identifiserte tiltaltes bil.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Jeg lagde frokosten min.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Jeg så de to guttene
gå inn i butikken.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Så senere hørte jeg et skudd.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Så ut av vinduet.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- De løp ut,
satte seg inn i bilen og kjørte av gårde.
- (Munnord)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Er dette bilen?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Ja, det er det.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Takk, sir.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Du så de to guttene
gå tom for Sac-O-Suds,
hoppe inn i denne bilen og ta av?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Ja. De skrellet bort.
Bilen var over hele veien.
Takk, sir.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Jeg spurte ham om han gjorde det,
og han sa: "Jeg skjøt kontoristen."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Jeg spurte ham igjen,
og igjen sa han: "Jeg skjøt kontoristen."

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Deres ære, ingen flere spørsmål.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Mr. Gambini?
– Ja?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
– Har du noe å tilføye?
- Ting? Hvilken ting?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Ikke for meg å si.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Nei, sir.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Du kan stå ned.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
– Har du noen andre vitner?
- Nei, ærede ære.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Retten finner tilstrekkelig bevis
eksisterer for at denne saken kan gå til rettssak.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Jeg setter denne saken for rettssak
denne mandagen 2. februar kl. 10.00.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (Klar halsen)
- Mr. Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Stå opp.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Nå sa jeg det ikke til deg neste gang
du dukker opp i rettssalen min
at du kler deg riktig?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Mente du det seriøst?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Hvorfor gjorde du ikke det
stille dem noen spørsmål?
Spørsmål?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Spør hvem spørsmål?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Du visste at du kunne stille spørsmål,
gjorde du ikke det, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Kanskje hvis du legger opp en slags
av en kamp, kunne du ha fått
saken kastet ut.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hei, Stan, du er i Ala-fuckin'-bama.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Du kommer fra New York.
Du drepte en god gammel gutt.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Det er ingen måte
dette kommer ikke til rettssak.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Hva faen
pågår her, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Du jævla
denne saken eller hva?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Jeg har forklart det for deg allerede.
Det er bare prosedyre.
Jeg kommer nok til å knulle meg litt.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Litt?
Du ble kastet i fengsel. To ganger.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Hei. Jeg vet jeg var i fengsel.
Jeg trenger ikke at du påpeker det
til meg, ok?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Jeg mener, du-du er forloveden min.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Du skal stå ved mannen din,
du vet, oppmuntre meg litt.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
En liten oppmuntring.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Er det det du vil?
Ja.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Å, jeg beklager.
Du var fantastisk der inne.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Måten du håndterte den dommeren på.
Åh, du er en jevn snakk!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Du er. Du er.
Greit. Slå den av.
Slå den av.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Tror du jeg liker å fæle?
Er det det?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Du vet, du plager meg
kommer ikke til å gi meg
noen stor spontan kunnskap.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Ja?
- Så hold kjeft!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Dekkskrik)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Hund som bjeffer på avstand)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(mykt)
Faen.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Er du ferdig med å lese?
- Ja.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Vil du legge deg?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg ikke bra.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Du burde ikke føle deg bra.
Du har ikke sovet mye på tre dager.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Det er en del av det.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Vet du hva det er?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(sukk)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Jeg er... jeg er virkelig redd.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Det burde du være.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Hvordan i helvete
kom jeg inn i denne dritten?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Å, visst, ikke noe problem.
Jeg kunne vinne saken."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Jeg har allerede fått meg
sendt i fengsel to ganger.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Jeg kunne vinne denne tingen,
du vet. Jeg vet jeg kunne.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Hvis jeg kunne holde rumpa våken
og ute av fengselet lenge nok,
vedder på at jeg kunne, ikke sant?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Du vet
hva synes jeg?
Hva?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Ærlig talt?
Jeg tror at når du først er der ute,
og du gjør din greie der ute,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Det tror jeg du er
blir virkelig flott.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Virkelig flott.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Hvis... du ikke knuller deg.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Hanekråker)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(griser som skriker)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Hvining)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Hvis dette var en konspirasjon,
de må få alle de menneskene til å lyve.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Du tror det er det
hva skjer?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Se, jeg synes vi burde møtes
med den offentlige forsvareren,
se hvordan han er.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Hvis han er ærlig,
da bør vi gå med ham.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Greit.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Det er Death Row der inne.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
er det?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Stolen er det ikke
jobber som før.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Fyren vi stekte forrige uke-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
tok oss tre forsøk,
og hodet hans tok fyr.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Se, det er ingen penger
i budsjettet
for å få sett på det.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Jeg sier det ville vært billigere
for å få det fikset...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
enn fortsett å løpe opp dem
ekstra strømregninger.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Hei, Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Mitt navn er John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
og jeg er advokat
i det offentlige forsvarets kontor.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Hei John.
Hei.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Nå, bevisene mot deg
er ganske sterk.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Så, hm, hvorfor ikke bare fortelle meg det
din side av historien?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hei, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Hei. Billy.
Hvordan har du det?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Hvordan føler du deg? Ok?
Greit. Henger med.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Hvor er Stan?
Åh, Stan.
Han kommer ikke – Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Han er, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Vel, han vil gå
med den offentlige forsvareren.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(ler, sukk)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Hør, Vin. jeg-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Jeg skal med
også den offentlige forsvareren.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg visste bare ikke hvor lite
erfaring du har med dette.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Hva, er du redd?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Ja, jeg er redd.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Se, kanskje jeg kunne ha klart det
den foreløpige litt bedre, ok?
Jeg innrømmer det.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Men hva er viktigst
vinner saken. Jeg kunne gjøre det.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Jeg kunne virkelig.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
La meg fortelle deg hvordan, ok?
D.A. må bygge en sak.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Bygge en sak
er som å bygge et hus.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Hvert bevis
er bare en annen byggestein.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Han ønsker å lage
en mursteinsbunker av en bygning.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Han vil bruke seriøse,
solide klosser som disse, ikke sant?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Høyre.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
La meg vise deg noe.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Han skal vise deg klossene.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Han skal vise deg
de fikk rette sider.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Han skal vise deg hvordan
de fikk riktig form.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Han vil vise deg dem
på en helt spesiell måte...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
slik at de ser ut til å ha
alt en murstein skal ha.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Men det er én ting
han vil ikke vise deg.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Når du ser på mursteinene
i rett vinkel,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
de er like tynne
som dette spillekortet.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Hele saken hans er en illusjon,
et magisk triks.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Det må være en illusjon,
fordi du er uskyldig.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Ingen- jeg mener ingen-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
trekker ullen over øynene
av en Gambini, spesielt denne.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Gi meg sjansen.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
En sjanse.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
La meg spørre det første vitnet.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Hvis du ikke tenker etter det
at jeg er den beste mannen for jobben,
spark meg der og da.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Jeg går stille, uten nag.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Alt jeg ber om er den ene sjansen.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Jeg synes du burde gi meg den.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Synes han du burde gi ham det?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Hva var han før han ble advokat,
en jævla komiker?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Hvordan kan det gjøre vondt?
Hvis han ikke stiller de riktige spørsmålene,
advokaten din vil, ikke sant?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Han kunne fortsatt knulle ting.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Det er mer ved kryssforhør
enn å vite hva jeg skal si.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Det er å vite hva man ikke skal si.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Se, la oss si at han spør
alle mulige spørsmål, ikke sant?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Og vitnet har alle svarene.
Han ender opp med å bevise påtalemyndighetens sak.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Hvordan overtalte han deg til det?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
I bryllupet til min kusine Ruthie,
brudgommens bror
var den fyren Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Du vet
hvem snakker jeg om?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Magikeren med hestehalen?
Høyre.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Vel, han gjorde handlingen sin. Hver gang
han fikk noe til å forsvinne,
Vinny hoppet på ham.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Jeg mener, han spikret ham.
Det var: "Det er i lommen hans."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Eller: "Han holder på med det."
Eller: "Det er et speil
under bordet."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Han sa: "Vent litt.
Vent litt.
Den er sammenføyd i midten.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Det er en vår rundt det.
Den åpner den når
det er inne i røret."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Jeg mener, det var-
det var Alakazams
verste mareritt.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Men han var bare Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Han var bare til
den typiske Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Summer strøm)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Det går
den typiske Norton.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Se her, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hei, hei, lille Yankee-gutt.
Se her hva jeg har.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Hva er det?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
To hundre dollar.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Ta den hit. La meg se det.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Hvordan vet jeg at det ikke er en haug med dem
med en 20 viklet rundt seg?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Det er 200 dollar.
- Vift den ut. Vis det til meg.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Ja, riktig.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Jakke Flutters)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Klingring)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Kringingen fortsetter)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Toget rumler)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Klamrer, rumler)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(ler)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(fløyteblåsing)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (ler)
- (Plystre som blåser høyt)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Glass knuser)
(ler)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Gjør det godstoget
kom innom klokken 05.00.
hver morgen?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Nei, sir. Det er veldig uvanlig.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Ok.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Jeg tjente mye penger,
vinner de fleste sakene mine.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Unnskyld meg, Mr. Trotter.
Takk, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Men klientene mine var skyldige.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Og til slutt, etter å ha fått denne fyren av
noen svært alvorlige anklager
for omtrent fjerde gang,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Jeg forteller deg sannheten -
min samvittighet tok til meg.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Ville jeg ikke vært bedre av å tjene rettferdighet
ved å sette de skyldige i fengsel?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Vel, det er det jeg har gjort,
og, eh, jeg er en lykkeligere mann for det.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Hva med deg?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Vel, jeg fikk en drittsekk.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Jeg gikk til retten.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Jeg fikk politimannen på tribunen, og jeg kranglet
med ham til han innrømmet at han tok feil.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Og, eh, dommeren-
denne dommeren Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
hele tiden,
han ler og smiler.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Og så etterpå,
han ba meg gå
til lunsj med ham.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Så sier han til meg:
"Vet du hva?
Du ville være en god sakfører."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
Jeg vet ikke
hva i helvete snakket han om.
Jeg vet ikke hva en saksøker er.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Begge ler)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Jeg har aldri tenkt på å bli advokat.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Men denne dommeren Malloy
var også fra Brooklyn.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Jeg mener, han gjorde det,
så plutselig virket det mulig.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Så jeg gikk på jusstudiet.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Så, fra tid til annen,
han ville komme forbi,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
se hvordan jeg hadde det,
hvis jeg trengte noe.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Han var en hyggelig mann.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Jeg mener å gå ut av veien
sånn for meg, vet du?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Han ville ha sønnen sin
å følge i hans fotspor,
men han ble musiker eller noe.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Jeg husker da jeg ble uteksaminert,
han var så stolt av meg.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Det er litt av en historie.
(ler)
Ja.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Så vi har en sak
foran oss her, ikke sant?
Å, ja.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Hva synes du om det?
Åh.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Vel, jeg ville... jeg vil gjerne ha
drapsvåpenet.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Men bortsett fra det,
Jeg føler meg ganske bra.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Gjør du det?
- Å, ja.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hei, hva gjør du i ettermiddag?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Skal du på jakt?
- Det stemmer.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Hvorfor skal du på jakt?
Burde du ikke være ute og forberede deg til retten?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Jeg tenkte i går kveld.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Hvis jeg bare visste det
hva han vet, vet du?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Hvis han lar meg se på filene hans-
Å, gutt.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Vel, jeg skjønner det ikke.
Hva har fått til Trotters filer
har noe med jakt å gjøre?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Vel, du vet,
to karer ute i skogen,
våpen, på jakt.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Det er en bindingsgreie, vet du?
Vis ham at jeg er en av guttene.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Han vil ikke la meg se på hans
filer, men kanskje han slapper av nok...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
å slippe vakten hans slik at jeg kan finessere
litt informasjon fra ham.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Hva skal jeg ha på meg?
Hva skal du jakte på?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
Jeg vet ikke. Han har, eh-
Han har mye
av utstoppede hoder på kontoret hans.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Hoder?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Hva slags hoder?
Jeg vet ikke.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Han har en villsvin, en bjørn, et par rådyr.
- Huff. Skal du skyte et rådyr?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
Jeg vet ikke. antar jeg.
Jeg mener, jeg er en manns mann.
Jeg kunne gå på rådyrjakt.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
En søt, uskyldig, harmløs,
bladspisende, ørøye, liten hjort.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hei, Lisa, jeg drar ikke
der ute bare for å viske ut,
vet du?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Jeg mener, fyren vil miste respekten for meg.
Vil du heller ha det?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Hva med disse buksene jeg har på meg?
Synes du de er i orden?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Å!
(Døren åpnes)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Tenk deg at du er et rådyr.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Du tuller med.
Du blir tørst.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Du ser en liten bekk.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Du legger dine små rådyrlepper
ned til det kjølige, klare vannet.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! En jævla kule river av
en del av hodet ditt!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Hjernene dine legger seg
på bakken
i små blodige biter.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Nå spør jeg deg, ville du gi
hva slags bukser...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
en jævel
hvem skutt hadde du på deg?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Jeg vil garantert få
en titt på filene dine.
(ler)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
ville du?
Sikker.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Du har en Xerox-maskin
der borte?
Nei.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Å, det er greit.
Jeg får sekretæren min til å gjøre det.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, kan du xerox
alle filene...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
om Gambini/Rothenstein-saken
for Mr. Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Ja.
Takk, kjære.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Hva er alt det der?
Trotters filer, alle sammen.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Har du stjålet filene hans?
Jeg stjal ikke filene hans.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Hør på dette.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Jeg venter bare på å finessere ham.
Jeg begynner å finessere ham.
Jeg fikk ham til å gå.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Han tilbyr seg å ha sekretæren sin
kopier alt for meg.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Det er veldig imponerende finess.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Det er ikke alt.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Han lar oss bruke
jakthytta hans
så snart han kommer tilbake.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Det er i skogen. Det er stille.
Han sover som en baby
når han er der.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Fantastisk.
Du er en helvetes bonder.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Hva er dette?
Leser du denne boken?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Ja.
Gjør meg en tjeneste, ok?
Ikke les denne boken.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Ok?
Tusen takk.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Greit.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Vil du ikke vite hvorfor
Trotter ga deg filene sine?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Jeg har allerede fortalt deg hvorfor.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Han må, ved lov. Du har rett.
Det kalles "avsløring", din kutling.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Han må vise deg alt.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Ellers kan det bli en feilrettssak.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Han må gi deg en liste
av alle hans vitner.
Du kan snakke med alle hans vitner.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Han har ikke tillatt noen overraskelser.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
De lærte deg ikke det
på jusstudiet heller?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
La meg nå spørre deg om dette.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Hvor mange forskjellige
nivåer av tykkelse
har du gått gjennom?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Hva hadde du til frokost?
Vel-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Hva er det brune?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Klikk)
Ikke sant?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Kringende klokke)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Togfløyteblåsing)
(Høyt rumling)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Glass knuser)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dinging)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
I går fortalte du meg
det godstoget nesten aldri
kommer hit...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
klokken 05.00 om morgenen.
Jeg vet.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Hun skal komme gjennom
kl 10 etter 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Kan du delta i et forsøk
der den endelige avgjørelsen
kan være død ved elektrisk støt?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Frue?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Jeg synes det burde være det
overlatt til ofrenes familier
heller enn domstolene.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Uh-he.
De tiltalte i denne saken...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
er siktet for ran
en nærbutikk,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
og så, på en høyst feig måte,
skyter kontoristen i ryggen.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Nå, hvis tilstrekkelig bevis tilbys
for å bevise disse fakta,
du tror du kunne—

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Stek dem.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Hun gjør det.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(banker)
(Døren åpnes)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Mr. Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Kom inn, kom inn.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Jeg har nettopp fått en faks
fra New York State Office
av rettsregister...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
at de ikke har noen poster...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
av enhver Vincent Gambini
noen gang prøver noen sak
i hele delstaten New York.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Uh, du kommer ikke til å finne
noen, eh- noen poster...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
av Vincent La Guardia Gambini
praktiserer i noen domstoler.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Jeg har nettopp fortalt deg det.
Du forstår ikke.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Se, for 20 år siden,
Jeg ble skuespiller.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Og det var dette veldig fremtredende
sceneskuespiller i New York.
Han het Vincent Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Kanskje du har hørt om ham.
Nei.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Aldri hørt om ham?
spiller ingen rolle. Uansett,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Jeg måtte bytte navn,
som jeg gjorde, lovlig.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
– Så nå driver jeg advokatvirksomhet under
mitt lovlig endrede scenenavn.
– Hva heter det?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Stykk klirrer)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Du kan fortsatt kalle meg Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Stykk klirrende)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Beklager.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Og hvilket navn
fortalte du ham det?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Den store advokaten?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Ja.
Tror det var det
et smart trekk?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Ja, det er mannen
en seriøst dyktig advokat.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Han sjekker denne fyren,
navnet hans vil dukke opp
over alt.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Navnet hans sto i avisene
hele forrige uke.
Ja, jeg så det.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Men det gjorde du faktisk ikke
les artiklene.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Nei.
Det er for dårlig.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Hvorfor er det det?
For han er død.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Hva er i veien med deg?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
Jeg vet ikke.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Du oppfører deg som
du er nervøs eller noe.
- Vel, ja, det er jeg.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Hva er du nervøs for?
Jeg er den under pistolen her.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Rettssaken starter i morgen.
Du vil vite det
hva er jeg nervøs for?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Jeg skal fortelle deg hva jeg er nervøs for.
Jeg er i mørket her
med all denne juridiske dritten.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Jeg aner ikke hva som skjer.
Alt jeg vet er at du er
svir, og jeg kan ikke hjelpe.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Du lånte meg ditt lille kamera,
gjorde du ikke det?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Å, Vinny, jeg ser på deg
gå ned i flammer,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
og du tar meg med deg,
og jeg kan ikke gjøre noe med det.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Og?
Vel, jeg hater å ta det opp,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
fordi du har nok press
på deg allerede, men...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
vi ble enige om å gifte oss
så snart du vant din første sak.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
I mellomtiden, 10 år senere,
niesen min,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
datteren til min søster,
skal gifte seg.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Min biologiske klokke tikker slik,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
og måten denne saken går på,
Jeg skal aldri gifte meg!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, jeg trenger ikke dette.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Jeg sverger til Gud,
Jeg trenger ikke dette akkurat nå, ok?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Jeg har en dommer som bare er vondt
å kaste meg i fengsel,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
en idiot som vil kjempe mot meg
for $200, slaktede griser,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
gigantiske, høye fløyter.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Jeg har ikke sovet på fem dager.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Jeg har ingen penger,
et kleskodeproblem,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
og en liten drapssak som,
i balansen,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
tar livet av to uskyldige barn,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
for ikke å snakke om din...
biologisk klokke,
min karriere'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
ditt liv, vårt ekteskap,
og la meg se -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Hva annet kan vi legge på oss?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Er det noe mer dritt vi kan samle på
til toppen av utfallet av denne saken?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Er det mulig?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Kanskje det var en dårlig tid
å ta det opp.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Dyret skriker høyt)
- Hva faen er det?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(skriking)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(skriking)
(Døråpning)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(skriking)
(dørlukking)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(skriking)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Dette er veldig romantisk -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
her ute i dette feltet,
under stjernene,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
stille,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
ingen rundt på miles.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Det er veldig romantisk.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Jeg ser ingen stjerner.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Tordenskrall)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(knakker i nakken)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(stønner)
Å, kjære, flytt.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Ryggen min. Vente.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Jeg må opp.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Bare la meg-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Grynt)
Denne jævla jakken!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hei!
Åh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Åh.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Motorturtall)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Faen!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Grynt)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(mykt)
Ok.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Huff!
- Går det bra?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Hva var i den rosa
plast ting i bagasjerommet?
Det er din dress.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Hva er dressen min
gjør i bagasjerommet?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Jeg fikk det renset.
Jeg trodde det ville være en hyggelig overraskelse-
gå inn dit med en fin ren dress.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Dekkene skriker)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Dekkskrik)
Har 30 jævla minutter
å ta en dusj,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
få en ny dress, kle på deg
og komme til det jævla tinghuset.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Du dusjer.
Jeg henter dressen din.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hei, hei!
Lille Yankee wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Se her.
(ler)
Jeg har dine $200.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Du kommer til å sparke
ut av meg nå?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(stønner)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Torden rumler)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Kvinne hoster)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Dører sprakk opp)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Tilskuere mumler)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(snik)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Mr. Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
håner du meg
med det antrekket?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Håner deg?
Nei, jeg håner deg ikke, dommer.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Så forklar det... antrekket.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Jeg kjøpte en dress. Du har sett det.
Nå er det dekket av gjørme.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Denne byen har ikke
en times rengjøring,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
så jeg måtte kjøpe en ny dress.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Bortsett fra at den eneste butikken
du kan kjøpe en ny dress
har fått influensa.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Skjønner du det?
Hele butikken fikk influensa.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Så jeg måtte få dette
i en bruktbutikk.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Så...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
det er enten å bruke skinnjakken,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
som jeg vet du hater, eller dette.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Så jeg hadde på meg denne
latterlig ting for deg.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(sukk)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Er du på narkotika?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Narkotika? Nei, jeg bruker ikke narkotika.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Jeg liker ikke holdningen din.
– Hva mer er nytt?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Jeg holder deg i forakt for retten.
- Det er en jævla overraskelse.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Hva sa du?
- Hva?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Hva sa du akkurat?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Hva sa jeg? Hva?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Ære, advokat,
medlemmer av juryen,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
bevisene i denne saken
skal vise...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
det klokken 9.30 om morgenen
av 4. januar,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
begge tiltalte,
Stanley Rothenstein
og William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
ble sett komme ut
av deres metalliske grønne...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark cabriolet
med hvit topp.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Bevisene vil vise seg
at de ble sett komme inn...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
Sac-O-Suds nærbutikk
i Wahzoo City.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Bevisene vil vise seg
det minutter etter
de gikk inn i Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
et skudd ble hørt
av tre øyenvitner.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
You're gonna then hear
the testimony
av de tre øyenvitnene...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
who saw the defendants
går tom for Sac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
a moment after
the shots were heard,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
komme inn i deres falmede,
metallisk grønn 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
og kjører avsted i stor hast.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Endelig skal staten bevise...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
that the defendants,
Gambini and Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
innrømmet, og så tilbakekalt, sitt vitnesbyrd
til lensmannen i Beechum County.
(Torden rumler)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Now let's get down
til lenkelåsen.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Your verdict is gonna depend...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
på hva du synes
av det edsvorne vitnesbyrdet.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Ikke hva jeg tror.
What I think don't count.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Du er juryen. Det er jobben din
to decide who's telling the truth.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Sannhet.
That's what "verdict" means.

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Det er et ord som kommer ned
fra gamle England...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
and all our little old ancestors.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Now, we're gonna be asking you
å gi en dom...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
of murder in the first degree
for William Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
and a verdict of accessory
to murder in the first degree...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
for Stanley Rothenstein...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
for å hjelpe Gambini...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
commit this heinous crime.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Rådgiver, ønsker du det
to make an opening statement?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Rådgiver?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Snorking)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Hva?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Kom igjen. Det er på tide å lage
åpningserklæringen din.
Kom igjen, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Uh, everything that guy just said
er tull. Takk.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Innvending, ærede dommer.
Advokaten er komplett
opening statement is argument.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Innsigelse opprettholdt.
The entire opening statement,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
med unntak av «Takk»
vil bli strøket fra protokollen.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Juryen vil gjerne se bort fra
advokatens hele åpningserklæring.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Og du, Mr. Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Du vil ikke bruke den typen
språk i min rett.
Forstår du meg?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Ja, ja, ja.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(skuler)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Rådgiver?
Din uttalelse, sir.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(sukk)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Vel, nå, eh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
mine damer og herrer i j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
av-av-av-av j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Klar halsen)
jury!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Um, på-på-
på-på-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
januar f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-fjerde av dette året,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
min klient besøkte virkelig...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
um, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
hm, nærbutikk.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Men - men...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
han gjorde ikke, um-
(snuser)
drepe noen.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Han-han, eh, eh, eh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(sukk)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Vi har til hensikt å bevise...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
at p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
påtalemyndighetens sak er omstendighet...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
og-og-og-og-og-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Å! Uh, tilfeldig.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Takk.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Er det det? Hva med
alt vi snakket om?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Jeg blir litt nervøs noen ganger.
Jeg blir bedre.
Litt nervøs?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Jeg hørte et skudd,
så jeg så ut av vinduet,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
og jeg så de to guttene løpe ut,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
sette seg inn i bilen deres
og kjøre av gårde som galninger,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
dekk som skriker, røyker,
går opp på fortauskanten.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Er dette bilen?
Ja, sir.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Takk, sir.
Ingen flere spørsmål,
Deres ære.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Ditt vitne.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(sukk)
Greit. Herr, eh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
eh- um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
øh, T-T-T— øh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Nå, når du
sett på kundene mine,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
hvor-hvor-hvor langt unna var du?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Omtrent 50 fot.
Å, nå, tror du
det er nærme nok...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
å lage en nøyaktig, eh, i-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i—

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
identifikasjon?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Ja.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Mr. Tipton, jeg skjønner
du bruker briller.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Noen ganger.
Vil du vise frem de brillene
til juryen, takk? Takk.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Takk. Nå, Mr. Tipton,
hadde du dem på deg den dagen?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Nei.
(ler)
du skjønner,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
du var 50 fot unna,
du gjorde en positiv
øyenvitneidentifikasjon,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
og-og-og-og-og-og-og likevel,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
du ikke hadde på deg
ditt nødvendige
reseptbelagte briller?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
De leser briller.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
Um-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Vel, eh,
Mr., uh, uh, uh, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Kan du fortelle retten...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
hvilken farge øyne
den-de-tiltalte har?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Brun. Hasselgrønn.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Ingen flere spørsmål.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Mr. Gambini, ditt vitne.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(sukk)
Han er en tøff en.
Ja.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Mr. Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
da du så på de tiltalte
gå fra bilen deres...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
inn i Sac-O-Suds,
hvilken vinkel var
ditt synspunkt?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
De gikk litt mot meg
da de kom inn i butikken.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Og da de dro,
hvilken vinkel var ditt synspunkt?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
De var litt
går fra meg.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Så vil du si du fikk
et bedre bilde av dem som går inn
og det kommer ikke så mye ut?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
– Det kan du si.
- Jeg sa det. Ville du si det?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Ja.
- Er det mulig de to "youtene"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
De to hva?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Wh-Wh-Hva var det ordet?
Øh, hvilket ord?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
To hva?
Hva?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
– Sa du «youts»?
- Ja, to "youts".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
– Hva er en «yut»?
- Å. Unnskyld meg.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
To ungdommer.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Er det mulig de to tiltalte
gikk inn i butikken,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
plukket 22 spesifikke varer
ut av hyllene,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
fikk kontoristen ta penger,
gjøre forandringer,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
så dra -
så to forskjellige menn
kjøre opp i en lignende-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Ikke rist på hodet.
Jeg er ikke ferdig ennå.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Vent til du hører hele greia
så du kan forstå dette nå.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
To forskjellige menn kjører opp
i en bil som ser lignende ut,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
gå inn, skyt kontoristen,
rane ham og så dra?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Nei. De hadde ikke nok tid.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Vel, hvor mye tid
var de i butikken?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Fem minutter.
Fem minutter? Er du sikker?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Så du på klokken?
Nei.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Å, jeg beklager.
Det har du vitnet tidligere
guttene gikk inn i butikken...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
og du hadde akkurat begynt
å lage frokost.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Du var akkurat klar til å spise,
og du hørte et skudd.
Det stemmer. Jeg beklager.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Så åpenbart,
det tar deg fem minutter
å lage frokost.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Det stemmer.
Så du visste det.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Husker du
hva hadde du?
Egg og gryn.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Egg og gryn.
Jeg liker også gryn.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Hvordan tilbereder du grynene dine?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Du liker dem vanlige,
kremaktig eller al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Bare vanlig, antar jeg.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Regelmessig. Umiddelbar gryn?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Ingen sørlending med respekt for seg selv
bruker øyeblikkelig gryn.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Jeg er stolt av grynene mine.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Så herr Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
hvordan kan det ta deg fem minutter
å koke grynene dine...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
når det tar hele
grit-spisende verden 20 minutter?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
Jeg vet ikke.
Jeg er en rask kokk, antar jeg.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Jeg beklager. Jeg var helt hit.
Jeg kunne ikke høre deg.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Sa du at du er en rask kokk?
Er det det?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Skal vi tro det
kokende vann bløter inn i en gryn...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
raskere på kjøkkenet enn på
noe sted på jordens overflate?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
Jeg vet ikke.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Vel, kanskje fysikkens lover
slutte å eksistere på komfyren din.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Var dette magiske gryn?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Jeg mener, kjøpte du dem
fra samme fyr
hvem solgte Jack sine bønnestengelbønner?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Innvending, ærede ære.
- Innsigelse opprettholdt.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Er du sikker på fem minutter?
- Ignorer spørsmålet.
- Jeg vet ikke.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Er du sikker på de fem minuttene?
- Jeg vet ikke.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Jeg tror du gjorde poenget ditt.
- Er du sikker på de fem minuttene?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Jeg kan ha tatt feil.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Jeg har ikke mer bruk for denne fyren.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Tilskuere mumler)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Person klapper)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Du får sparken.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Jeg vil ha ham!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(skuler)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Kom igjen nå. Flytt den.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Ikke bekymre deg.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Jeg finner en måte
for å redde deg ut.
Nei, ikke gjør det.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Jeg blir i fengsel i natt.
Kanskje jeg endelig får litt søvn.
Jeg har det bra, ikke sant?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Fanger roper, roper)
(Alarm støyende)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Plystre blåser)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hei, hvordan har du det?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hei, Mr. Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Hva er disse bildene av?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Huset mitt og sånt.
Hus og greier.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Og hva er denne brune greia
på vinduene?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Skitt.
Skitt?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Hva er dette rustne, støvete,
en skitten ting over vinduet ditt?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Det er en skjerm.
En skjerm!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Det er en skjerm.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Og hva er disse virkelig store tingene
midt i utsikten din...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
fra vinduet på kjøkkenet ditt
til Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Hva kaller vi disse store tingene?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Trær?
Trær. Det stemmer. Ikke vær redd.
Bare rop dem rett ut når du vet det.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Nå, hva er disse tusenene
av småting som er på trær?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Blader.
Blader!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (ler)
- Og disse buskete tingene
mellom trærne?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Busker.
Bushes, ikke sant.
Så, Mr. Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
du kan identifisere deg positivt
de tiltalte,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
i et øyeblikk på to sekunder,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
ser gjennom
dette skitne vinduet,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
denne grovdekte skjermen,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
disse trærne med
alle disse bladene på dem,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
og jeg vet ikke,
hvor mange busker?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Ser ut som fem.
Uh-uh. Ikke glem
denne og denne.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Sju busker.
Sju busker.
Så, hva synes du?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Er det mulig du nettopp så
to karer i en grønn cabriolet...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
og ikke nødvendigvis
disse to spesielle gutta?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Vel, antar jeg.
- Jeg er ferdig med denne fyren.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Kirker i glass)
(Henne vann)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Mrs. Riley, da du så de tiltalte,
hadde du på deg brillene dine?
- Ja, det var jeg.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Her borte, kjære.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
Har du noe imot å sette
på brillene for oss, vær så snill?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Huff! Hvor lenge
har du brukt briller?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Siden jeg var seks.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Har de alltid vært så tykke?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Å nei.
De ble tykkere med årene.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Så som øynene dine har fått
mer og mer ute av veien...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
etter hvert som du har blitt eldre,
hvor mange forskjellige nivåer
av tykkelse har du gått gjennom?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Å, jeg vet ikke.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Over 60 år,
kanskje 10 ganger.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Kanskje du er klar for et tykkere sett.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Å nei, nei.
Jeg synes de er ok.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Kanskje vi burde sørge for.
La oss sjekke det ut.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Nå, hvor langt var det
de tiltalte fra deg...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
når du så dem
inn i Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Omtrent hundre fot.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Hundre fot.
Kan du holde dette?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Takk.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Beklager. Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Beklager. Beklager.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Ok, dette er 50 fot.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Det er halve avstanden.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Hvor mange fingre holder jeg opp?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
La opptegnelsen vise det rådet
holder opp to fingre.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Ære, vær så snill, ikke sant?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Åh. Beklager.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Nå, fru Riley—
og bare fru Riley—

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
hvor mange fingre
holder jeg opp nå?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Fire.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Tilskuere mumler)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Hva tenker du nå, kjære?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
jeg tenker på å komme meg
tykkere glass.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Takk.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Telefonen ringer)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Hallo?
- Du gjorde det bra der ute i dag, Yankee.
Jeg liker konkurransen.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Liker du konkurranse også?
Gjør ting litt morsomt, ikke sant?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
– Jeg koser meg så langt.
- Jeg har en liten overraskelse til deg i morgen.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Hva er det?
Du vet at du må avsløre
alle bevisene dine til meg.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Vel, jeg fikk den selv i kveld.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Jeg avslører det først i morgen tidlig.
Dommeren må innrømme det.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
– Bør jeg være bekymret?
- Det ville jeg sikkert vært hvis jeg var deg.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Håndsettet ordner seg
I vugge)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(ler)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Kjære, hvor leste du
om all den avsløringsdritten?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
La meg vise deg. Hvorfor?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Jeg er en spesiell bilinstruktør
rettsmedisinske studier...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
for Federal Bureau of Investigation.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Uh-he. Hvor lenge har du vært
i den posisjonen?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Atten år.
Deres ære?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Kan vi nærme oss benken, takk?
<font color="
Hvis du ønsker det.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Klar halsen)
Jeg protesterer mot dette vitnet
blir oppringt på dette tidspunktet.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Vi har ikke fått noen forhåndsvarsel
han ville vitne, ingen oppdagelse
av alle tester han har utført...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
eller rapporter han har utarbeidet,
og, som retten er kjent med,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
forsvaret har rett
å varsle på forhånd
av ethvert vitne som vil vitne,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
spesielt de som vil gi
vitenskapelig bevis...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
slik at vi kunne forberede oss ordentlig
for kryssforhør...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
og så vel som å gi forsvaret
en mulighet å ha
vitnets rapporter gjennomgått...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
av en forsvarsekspert
hvem kan da være i en posisjon...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
å motsi sannheten
av hans konklusjoner.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Mr. Gambini?
Ja, sir?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Det er en klar, intelligent,
gjennomtenkt innvending.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
Takk,
Deres ære.
Overstyrt.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Nå, Mr. Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
dette er bilder av dekk...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
tilhørende tiltaltes bil.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Og dette er bilder av dekkmerkene...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
etterlatt av angripernes bil
da den rømte fra nærbutikken.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Nå, er du kjent med disse?
Ja, det er jeg.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Uh-he. Kan du, eh,
vær så snill, sir?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Vi sammenlignet dekkmerkene
utenfor nærbutikken...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
med bakdekkene
av tiltaltes bil.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
De er av samme modell og dekkstørrelse.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin modell XGV,
størrelse 75-R, 14-tommers hjul.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
De er like store
og modelldekk.
Noe annet, sir?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Ja, faktisk.
Bilen går
nærbutikken...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
snurret bakdekkene dramatisk...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
og etterlot seg en rest av gummi
på asfalten.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Nå tok jeg en prøve av den gummien
og analyserte det.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Jeg tok også en prøve av gummien
fra bakdekkene...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
av de tiltaltes Buick
og analyserte det også.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Hva slags utstyr
brukte du til å finne ut av dette?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Jeg brukte en Hewlett-Packard 5710-A
gasskromatograf med to kolonner...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
med flammeanalysedetektorer.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Uh-he.
Er den tingen turboladet?
(Latter)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Kun på gulvmodellene.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Nå, Mr. Wilbur,
hva ble resultatet
av analysen din?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Den kjemiske sammensetningen
mellom de to prøvene
ble funnet å være identisk.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identisk!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Ingen flere spørsmål, ærede ære.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Deres ære?
(traver)
Takk, Mr. Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Retten tar
en 60-minutters pause til lunsj.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Ære, jeg respekterer det
be om en hel dags fortsettelse
å gå over alt dette sh— ting.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Forespørsel avslått.
- Tusen takk.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
Og Mr. Gambini?
Ja, sir?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Jeg vil gjerne snakke med deg
i mine kamre.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Du er en død mann.
- Jeg er en død mann?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Det stemmer. Jeg har nettopp fakset
kontoristen i New York og spurte ham
hva han visste om Jerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Du vil vite det
hva svarte han?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Sa du Jerry "Gallo"?
Ja, det gjorde jeg.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" med en "G"?
Det stemmer.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo er død.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Jeg er klar over det.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Vel, jeg er ikke Jerry Gallo.
Jeg er Jerry "Callo."

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Greit.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Greit.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
La oss få ryddet opp i dette
akkurat nå.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Hallo. Dette er dommer kammerherre Haller.
Kan jeg snakke med kontoristen?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Ok, jeg skal være her.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Han ringer tilbake etter 03:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Det gir deg
et stans av henrettelse,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
med mindre ved et mirakel,
du tilfeldigvis vinner denne saken
i løpet av de neste 90 minuttene.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Hvorfor går du ikke til lunsj?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Takk.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Jeg fikk bildene mine tilbake.
Å, bra.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Hva sa dommeren?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Han sa han fant ut
at Gallo er død.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Fant han ut?
Ja.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Hva sa han?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, jeg prøver å...
Jeg prøver å tenke meg om
saken nå, ok? Jeg beklager.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Kan jeg hjelpe?
"Kan jeg hjelpe?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Nei, du kan ikke hjelpe.
Jeg skulle ønske du kunne, men du kan ikke.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Se hvordan du ser på meg.
Se hvordan du har det -
Hva skal det blikket bety?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Jeg er en dritt, for jeg kan ikke
finne ut en måte å hjelpe deg på?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Ok, du hjelper.
Vi bruker bildene dine.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Disse blir -
Du vet, jeg beklager.
Disse vil være til hjelp.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Jeg burde ha sett
på disse bildene før.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Jeg liker dette. Dette er, eh-
Dette er vårt første hotellrom, ikke sant?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Det vil skremme Trotter.
Her er en av meg bakfra.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Og jeg trodde ikke jeg kunne føle meg verre
enn jeg gjorde for et par sekunder siden.
Takk.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, her er en god en
av dekkmerkene.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Kan vi komme lenger unna?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Hvor har du skutt dette fra?
Oppe i et tre? Hva er dette her?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
hva-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Det er hundeskit.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Hunde dritt! Det er flott!
Hunde dritt! For en anelse!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Her er en av meg som leser. Fantastisk.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Jeg burde ha spurt deg
lenge siden for disse bildene.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Herregud. Du har det, kjære!
Du klarte det!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Sak-knekkeren:
meg i dusjen!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(ler)
Jeg elsker dette! Det er det!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Det er det!
Jeg er ute herfra.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Døren åpnes)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Jeg beklager.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Faen!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Jeg vet at jeg mangler noe.
Jeg mangler noe.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Fant du noe?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Veldig, veldig lite.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Noe? Nok til-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Er det mulig
at to separate biler...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
kan kjøre
på Michelin modell XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Selvfølgelig.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
La meg spørre deg dette:
Hva er bestselgeren
enkelt modell dekk...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
blir solgt
i USA i dag?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
– Og hva er den mest populære størrelsen?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Samme størrelse
som på tiltaltes bil.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Men to bleknet grønne
1964 Buick Skylark cabriolet?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Unnskyld meg.
Det jeg spør deg om...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
er den mest populære størrelsen
av de mest populære dekkene...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
er på tiltaltes bil.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Vel,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
ja.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Ja.
Um, takk.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Ingen flere spørsmål.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Vitnet kan stille seg.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Råd?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Uh, din ære,
påtalemyndigheten hviler.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Mr. Gambini, ditt første vitne.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Mr. Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Jeg skal spørre deg en gang til
og bare en gang til.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Hvis jeg spør deg igjen...
- Ære.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Vær så snill, kan jeg få
fem minutters pause?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Mitt neste vitne er ikke
i rettssalen akkurat nå.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Tre minutter, ikke mer.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Sheriff, gjør meg en tjeneste.
Vennligst spor dette.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Det er ikke jobben min.
Du gjør din egen undersøkelse.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Vennligst. Jeg har bare tre minutter.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, vær så snill, jeg beklager.
Jeg beklager, ok?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Jeg trenger at du kommer tilbake
inn i rettssalen,
og jeg trenger telefonen.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Kjære, kom igjen nå.
Stopp det. Jeg trenger telefonen.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Vi må gjøre opp.
Hør, la oss gjøre opp, ok?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Vi må gå inn igjen.
Alle venter på oss.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Kom igjen.
Vi har ikke mye tid.
Bare hold kjeft.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Gi meg dette!
Faen deg!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Hva er det med deg med den munnen?
Hold kjeft!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Mr. Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hei, sheriff, hvordan har du det?
Fortell meg hvorfor.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, jeg trenger din hjelp.
Jeg bryr meg ikke!
La meg være i fred!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Kom igjen. Du skal se.
Stoppe!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Kom igjen. Jeg fant den.
Jeg fant den. Kom igjen. Du skal se.
(Hvining)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Ære, forsvaret ringer
som sitt første vitne
Ms. Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Jeg-jeg protesterer, ærede ære.
Denne personen er ikke det
på vitnelisten.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Dette vitnet er ekspert
innen biler...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
og blir kalt til å motbevise
vitnesbyrdet til George Wilbur.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Tilskuere mumler)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Ære, vil du være så snill
instruere namsmannen-
- (Haller) Offiser!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
å eskortere fru Vito
til vitneskranken takk?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Hold opp høyre hånd.
Sverger du å fortelle sannheten,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
hele sannheten, og ingenting
men sannheten, så hjelpe deg Gud?
Ja.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Fru Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
du skal være noen
litt ekspert på biler-
Er det riktig?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Er det riktig?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Kan du svare
rådgiverens spørsmål?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Nei. Jeg hater ham.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Ære, kan jeg få tillatelse
å behandle fru Vito som et fiendtlig vitne?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Du tror jeg er fiendtlig nå,
vent til du ser meg i kveld.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Kjenner dere hverandre?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Ja. Hun er min forlovede.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Vel, det ville det sikkert
forklare fiendtligheten.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Ære, jeg protesterer mot dette vitnet.
Feil grunnlag.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Jeg er ikke klar over
denne personens kvalifikasjoner.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Jeg vil gjerne, eh, voir dire...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
dette vitnet om omfanget
av hennes ekspertise.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Gitt.
Mr. Trotter, du kan fortsette.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Frøken Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
hva er ditt nåværende yrke?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Jeg er frisør uten jobb.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Frisør uten jobb.
Nå, på hvilken måte kvalifiserer det deg...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
som ekspert på biler?
Det gjør det ikke.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Vel, på hvilken måte er du kvalifisert?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Vel, faren min var mekaniker.
Faren hans var mekaniker.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Min mors far var mekaniker.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Mine tre brødre er mekanikere.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Fire onkler på min fars side
er mekanikere.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Frøken Vito,
familien din er åpenbart kvalifisert,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
men, eh, har du noen gang
jobbet som mekaniker?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Ja, i min fars garasje, ja.
Som mekaniker?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Hva gjorde du i garasjen til faren din?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
tune-ups, oljeskift,
bremseforing, ombygging av motor,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
bygget om noen trannies,
bakenden—
Ok.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Ok. Men gjør det å være
en eks-mekaniker nødvendigvis...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
kvalifisere deg til å være
ekspert på dekkmerker?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Nei. Takk.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Farvel.
- Sett deg ned og bli der
til du får beskjed om å gå.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Ære, fru Vitos ekspertise
er generell bilkunnskap.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Det er i dette området
at hennes vitnesbyrd vil være anvendelig.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Nå hvis Mr. Trotter ønsker det
å beklage vitnet...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
når det gjelder omfanget av hennes ekspertise
i dette området,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Jeg er sikker på at han kommer til å bli det
mer enn fornøyd.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Ok.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Greit. Greit.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Nå, eh, frøken Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
å være ekspert på generelt
bilkunnskap,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
kan du fortelle meg...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
hva vil riktig tenningstidspunkt være
på en 1955 Bel Air Chevrolet...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
med en 327 kubikktommers motor
og en fire-løps forgasser?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Det er et drittspørsmål.
Betyr det det
kan du ikke svare på det?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Det er et drittspørsmål.
Det er umulig å svare på.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Umulig pga
du vet ikke svaret!
Ingen kunne svare på det spørsmålet.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Ære, jeg prøver å diskvalifisere
Frøken Vito som ekspertvitne.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Kan du svare på spørsmålet?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Nei. Det er et lurespørsmål.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Hvorfor er det et lurespørsmål?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Se dette.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Fordi Chevy ikke klarte seg
en 327 i '55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 kom ikke ut før i 62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Og det ble ikke tilbudt i Bel Air
med fire-tønnes karbohydrater til '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Imidlertid, i 1964,

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
riktig tenningstidspunkt ville være
fire grader før øverste dødpunkt.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(traver)
Vel,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
eh, hun er akseptabel, ærede.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Deres ære,
dette er et bilde...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
tatt av min forlovede
utenfor Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Er vi enige om dette?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Ja.
Takk.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Jeg vil gjerne sende inn dette bildet
av dekksporene som bevis.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Mr. Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Ingen innvendinger.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Fru Vito,
tok du dette bildet?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Du vet at jeg gjorde det.
Og hva er dette bildet av?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Du vet hva det er av.
Fru Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
det har blitt argumentert av meg,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
forsvaret,
at to sett med gutter møttes...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
på Sac-O-Suds
samtidig...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
kjøring identisk
metallisk mintgrønn...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark cabriolet.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Nå kan du fortelle oss,
av det du ser på dette bildet,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
hvis forsvarets sak
holder vann?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Fru Vito, vennligst svar på spørsmålet.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Gjør forsvarets sak
holde vann?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Nei.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Forsvaret tar feil.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Tilskuere mumler)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Er du sikker?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Jeg er positiv.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Hvordan kunne du være så sikker?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
For det er ingen måte
at disse dekkmerkene ble laget...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
av en '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Disse merkene ble laget
av en Pontiac Tempest fra 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Innvending, ærede dommer.
Kan vi avklare for retten...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
om vitnet sier fra
mening eller fakta?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
– Er dette din mening?
– Det er et faktum.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Jeg synes det er vanskelig å tro
at denne typen informasjon...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
kunne fastslås
ganske enkelt ved å se på et bilde.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Vil du at jeg skal forklare?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
– Dette vil jeg gjerne høre!
- Det ville jeg også.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Bilen som laget disse to
like lange dekkmerker hadde positraksjon.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Du kan ikke lage de merkene
uten positraksjon,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
som ikke var tilgjengelig
på '64 Buick Skylark.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Og hvorfor ikke?
Hva er positraksjon?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Det er en differensial med begrenset slip
som fordeler kraften likt...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
til både høyre og venstre dekk.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 Skylark
hadde en vanlig differensial,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
som noen
som har sittet fast i gjørma
i Alabama vet,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
du tråkker på gassen,
ett dekk snurrer,
det andre dekket gjør ingenting.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Det stemmer.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Er det det?
Nei, det er mer.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Du ser når venstre dekk merke
går opp på fortauskanten...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
og riktig dekkmerke
holder seg flatt og jevnt?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Vel, '64 Skylark
hadde en solid bakaksel.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Så når venstre dekk
ville gå opp på fortauskanten,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
riktig dekk ville vippe ut
og ri langs kanten.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Men det skjedde ikke her.
Dekkmerket forble flatt og jevnt.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Denne bilen hadde
en uavhengig bakfjæring.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Nå, på 60-tallet, var det bare
to andre biler laget i Amerika...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
som hadde positraksjon
og uavhengig bakhjulsoppheng...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
og nok kraft
å lage disse merkene.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Den ene var Corvetten,
som aldri kunne forveksles
med Buick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Den andre hadde
samme kroppslengde,
høyde, bredde, vekt,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
akselavstand og hjulspor
som '64 Skylark, og det var...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
Pontiac Tempest fra 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Og fordi begge bilene
ble laget av G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
var begge bilene tilgjengelige...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
i metallisk mintgrønn maling?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Det var de.
- Takk, fru Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Ingen flere spørsmål.
Tusen takk.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Du har vært en nydelig,
nydelig vitne.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Tilskuere mumler)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Hvisker)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Mr. Trotter, vil du
å spørre fru Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Hviskingen fortsetter)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Herr Trotter?
- (Hviskingen fortsetter)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Herr Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Å – nei. Nei, ærede ære.
Ingen flere spørsmål.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
I så fall, ærede råd, eh,
Jeg vil gjerne minne om George Wilbur.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Mumler)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Fru Vito, du kan stå ned.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Du skjønner
er du fortsatt under ed?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Ja, sir.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Uh, Mr. Wilbur,
hvordan likte du Vitos vitnesbyrd?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Veldig imponerende.
Hun er også søt, ikke sant?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Ja, veldig.
(latter)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Mr. Gambini.
- Beklager. Beklager, ærede.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Uh, Mr. Wilbur,
etter din ekspertvurdering,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
vil du si at alt
Fru Vito sa på standen...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
var hundre prosent nøyaktig?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Jeg må si det.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Og er der
uansett i verden...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
Buicken som de tiltalte
ble kjøring laget av dekksporene?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Kom igjen. Du kan si.
Det er greit. De vet.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Egentlig... nei.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Nei. Takk.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Ingen flere spørsmål.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Ære, jeg ringer sheriff Farley.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Høyt murring)
- (Haller)
Du kan stå ned nå, Mr. Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Sheriff, skjønner du
er du fortsatt under ed?
Ja, sir.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Sheriff Farley, um,
hva fant du ut?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
På en anelse,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Jeg tok på meg å sjekke ut
hvis det var noe informasjon...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
på en Pontiac Tempest '63...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
stjålet eller forlatt nylig.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Denne datamaskinavlesningen bekrefter...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
at to gutter som passer
de tiltaltes beskrivelse...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
ble arrestert for to dager siden
av sheriff Tilman
i Jasper County, Georgia...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
for å ha kjørt en stjålet metallisk mintgrønn
1963 Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
med hvit cabrioletopp,
Michelin modell XGV dekk,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
størrelse 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Er det det?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Nei.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
En .357 magnum revolver
ble funnet i deres eie.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Høyt murring)
- Sheriff Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
bare for å friske opp rettens minne,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
hvilken kaliber kule ble brukt
å myrde Jimmy Willis?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
En .357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Forsvaret hviler.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Mr. Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Deres ære,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
i lys av frøken Vitos
og Mr. Wilburs vitnesbyrd,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
staten ønsker å si opp
alle avgifter.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
– Ja!
- (Jubel)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Greit!
(Hviner)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Gavel Rapping)
- Orden i retten.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Ja!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Bestill her!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Gavel Rapping)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Jeg må ut herfra kl 15.00.
Sørg for at alle posene er i bilen.
Ok.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Ta det rundt.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Jeg beklager å ha det
noen gang tvilt på deg når som helst.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Og for dette beklager jeg.
Under omstendighetene-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Du var flott, og, um,
Jeg vil bare si takk.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Du er velkommen.
Jeg håper vi klarer det
igjen en gang.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Bra jobbet, Mr. Gambini.
- Takk.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Dere kommer tilbake og ser oss når som helst nå.
Jeg ses. Jeg ses.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Regning.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Du er velkommen. Du er velkommen.
Vin, jeg-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, hør. Ta deg god tid.
Velg de riktige ordene.
Kom tilbake til New York, ring meg.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Ok.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Du gjorde en kjempejobb.
Takk. Takk.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Jeg vil at du skal vite,
du har en åpen invitasjon
når som helst du vil komme ned hit.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Helvete, vi skaffer oss en hjort neste gang.
Ok. Tusen takk.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
jeg har lyst
hvis jeg ikke kommer meg ut herfra nå,
Jeg kan kanskje aldri dra.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Mr. Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Jeg har en faks her
fra kontorist i New York.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Jeg skylder deg en unnskyldning, sir.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Jeg er beæret over å gi deg hånden.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Vinn noen, tap noen."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Din rettssalsmåte
kan være ganske ukonvensjonell,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
men jeg må fortelle deg-
du er en helvetes rettssaksadvokat.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Takk.
Og du er en jævla dommer.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Å, beklager.
(ler)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Ha det nå.
Ha det!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Hva i helvete
var det alt om der bak?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Jeg hadde en venn
Send en faks til dommeren...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
bekrefter det svært imponerende
juridisk status...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
av Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Hvilke venner du har
på ekspeditørens kontor?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Din venn.
Min venn?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Dommer Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Så, hva er problemet ditt?
Problemet mitt er...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Jeg ville vinne min første sak
uten hjelp fra noen.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Vel, antar jeg
den planen er omstridt.
Ja.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Du vet, dette kan være
et tegn på ting som kommer.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Du vinner alle sakene dine,
men med noen andres hjelp, ikke sant?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Du vinner sak etter sak,
og så etterpå har du
å gå opp til noen...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
og du må si "Takk."

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Å herregud,
for et jævla mareritt!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Jeg vant min første sak.
Du vet hva dette betyr.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Ja, tenker du
Jeg skal gifte meg med deg.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Hva, det er du ikke
skal du gifte deg med meg nå?
Ingen måte.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Kan ikke vinne en sak alene.
Du er jævla ubrukelig.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Jeg trodde vi skulle gifte oss
denne helgen.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Du skjønner det ikke, gjør du?
Det er ikke romantisk.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Jeg vil ha et bryllup i kirken
med brudepiker og blomster.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Whoa, whoa, whoa.
Hvor mange ganger sa du
at spontan er romantisk?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hei, en rap er spontan.
En rap er ikke romantisk.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Vet du hva, Lisa?
Som ønsker å gifte seg
du uansett?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Det gjør du.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Vel, han var en New York-advokat
i ferd med å ta en sydenreise ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Inn på steder han aldri hadde vært ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Hun var en brunette fra Brooklyn
snakker raskt og ser godt ut ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Med en kropp som ble laget for synd ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Og hun ville ha ham til ekteskap
fordi fakkelen hun bar ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Var varmere enn helvetes ild ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Men han sa at han ikke trengte henne
så hun fulgte ham dypt ned ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Inn i spennen på bibelbeltet ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Hun ba og hun tryglet
og hun fortalte ham alt hun trengte ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Var en liten øm kjærlighetssorg ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Men han var pakket inn i arbeidet sitt
og oppfører seg som en dust ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Ved å late som om hun ikke var der ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Men hjertet hennes var forelsket
så hun tenkte aldri på å slutte ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Eller gi opp hvordan hun følte det ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Hun hadde planer om å forføre ham
Hvis hun kunne, ville hun løsne ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Hakket i bibelbeltet ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Det er mange flinke folk
som blir ført på villspor ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Som tror at ekte kjærlighet er død ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Men jeg skal fortelle deg noe, bror
Når du takler følelsene dine ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Det er tøft å holde hodet jevnt ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Og det er vanskelig å forestille seg
hvordan lidenskapens flammer ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Vil brenne til sjelen din vil smelte ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Og det vil spre seg som en kreftsykdom
til du må svare ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Til ditt hjerte i Bibelbeltet ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Ja ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Kom igjen ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (gitar)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Vel, uansett hvem du er
Hvis du er en bonde eller en stjerne ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Det er behov for kjærlighet i hver mann ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Og han fant det ganske snart
under den sørlige månen ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Da hun endelig fikk ham til å forstå ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ At hver mann har sin stolthet
og han vil prøve å løpe og gjemme seg ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Fra følelser som hjertet hans har følt ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Så han ga henne kjærligheten en sjanse
Det var da han fant romantikken ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ I hjertet av Bibelbeltet ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Ja, det er mange flinke folk
som føres på villspor ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Som tror at ekte kjærlighet er død ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Men jeg skal fortelle deg noe, bror
Når du takler følelsene dine ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Det er tøft å holde hodet jevnt ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Og det er vanskelig å forestille seg
hvordan lidenskapens flammer ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Vil brenne til sjelen din vil smelte ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Og det vil spre seg som en kreftsykdom
men du må svare ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Til ditt hjerte i Bibelbeltet ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Ja ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Kom igjen ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (Piano)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Vel, uansett hvem du er
Hvis du er en bonde eller en stjerne ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Det er behov for kjærlighet i hver mann ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Og han fant det ganske snart
under den sørlige månen ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Da hun endelig fikk ham til å forstå ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ At hver mann har sin stolthet
og han vil prøve å løpe og gjemme seg ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Fra følelser som hjertet hans har følt ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Så han ga henne kjærligheten en sjanse
Det var da han fant romantikken ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ I hjertet av Bibelbeltet ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Ja, det er mange flinke folk
som føres på villspor ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Som tror at ekte kjærlighet er død ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Men jeg skal fortelle deg noe, bror
Når du takler følelsene dine ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Det er tøft å holde hodet jevnt ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Og det er vanskelig å forestille seg
hvordan lidenskapens flammer ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Vil brenne til sjelen din vil smelte ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Det er best at de tar hodet sammen
eller så slår de i skinn ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Med hjertet i bibelbeltet ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Å, Herre ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, bror.